ine Ver

Ра́зве э́то тебя́ удивля́ет? — Wúndert [Verwúndert] dich das étwa?

Меня́ удивля́ет твой вопро́с, твоё поведе́ние. — Mich (ver)wúndert déine Fráge, dein Verhálten.

Меня́ удивля́ет, что… — Mich (ver)wúndert, dass…

Меня́ бо́льше всего́ удиви́ло, что… — Am méisten (ver)wúnderte mich, dass…

Он удиви́л меня́ свои́м зна́нием литерату́ры. — Er versétzte mich durch séine Literatúrkenntnisse in Stáunen [in Erstáunen].

Ты удивля́ешь меня́ свои́ми вопро́сами. — Du versetzt mich mit déinen Frágen [durch déine Frágen] in Erstáunen.

испы́тывать како́й л. прибо́р, маши́ну — ein Gerät, éine Maschíne tésten [prüfen, erpróben]

испы́тывать но́вую моде́ль самолёта — einen néuen Flúgzeugtyp tésten

Он захоте́л испыта́ть свои́ си́лы. — Er wóllte séine Kräfte erpróben.

Он хоте́л испыта́ть меня́, моё терпе́ние. — Er wóllte mich, méine Gedúld auf die Próbe stéllen.

Мы не испы́тывали (никако́й) уста́лости. — Wir (ver)spürten kéine Müdigkeit.

Во вре́мя опера́ции он не испы́тывал никако́й бо́ли. — Während der Operatión hátte [verspürte, spürte] er kéine Schmérzen.

Он не испы́тывал никако́го стра́ха. — Er hátte gar kéine Angst.

Он испы́тывал угрызе́ния со́вести. — Er hátte Gewíssensbisse.

Он мно́гое в жи́зни испыта́л. — Er hat in séinem Lében viel Schwéres dúrchgemacht [erlébt].

молодцева́тый вид — fórsches Áuftreten

име́ть недово́льный вид — éine únzufriedene Míene zéigen

у него́ здоро́вый вид — er sieht gesúnd aus

ему́ на вид лет со́рок — er sieht wie ein Víerziger aus

с видом на мо́ре — mit Áussicht auf das Meer

альбо́м с видами Кры́ма — ein Bíldband mit Ánsichten der Krim

брошь в виде цветка́ — éine Brósche in der Gestált [in der Form] éiner Blúme

в нетре́звом виде — betrúnken

при виде — beim Ánblick

на виду́ у всех — vor áller Áugen

по виду — dem Ánschein nach

для вида — zum Schein

де́лать вид — sich (ver)stéllen

ни под каки́м видом — únter kéiner Bedíngung, in kéinem Fall, auf kéinen Fall

име́йте в виду́, что... — mérken Sie sich, daß...

име́я в виду́ э́то обстоя́тельство — in Ánbetracht díeses Úmstandes

в виде о́пыта — als Versúch

в виде доказа́тельства — als Bewéis

чи́стое бельё — sáubere [réine] Wäsche

чи́стая посу́да — sáuberes [réines] Geschírr

У тебя́ чи́стые ру́ки? — Hast du sáubere [réine] Hände?

чи́стое зо́лото — réines Gold

чи́стый хло́пок — réine Báumwolle

сви́тер из чи́стой ше́рсти — ein Pullóver aus réiner Wólle [aus Schúrwolle]

чи́стый дохо́д — der Réinertrag

чи́стая при́быль — der Réingewinn

чи́стая, чи́сте́йшая пра́вда — die réine, die réinste Wáhrheit

чи́стая тетра́дь — ein réines Heft

э́того уж не изме́нишь — das läßt sich nicht mehr ändern

сча́стье мне измени́ло — das Glück hat mich verlássen

си́лы ему́ измени́ли — séine Kräfte verságten (ihm)

го́лос ей измени́л — íhre Stímme verságte

Ты зна́ешь его́ а́дрес, его́ телефо́н? — Weißt [kennst] du séine Ánschrift, séine Telefónnummer?

Я зна́ю хоро́шее сре́дство от ка́шля. — Ich weiß [kénne] ein gútes Míttel gégen Hústen.

Он э́то зна́ет. — Er weiß das.

Он об э́том зна́ет. — Er weiß (étwas), davón [darüber].

Я мало о нём зна́ю. — Ich weiß wénig von ihm [über ihn].

Я об э́том ничего́ не зна́ю. — Ich weiß nichts davón [darüber].

Я э́то то́чно зна́ю. — Ich weiß das genáu.

Он зна́ет всё, мно́го, мно́гое, ко́е что. — Er weiß álles, viel, víeles, étwas.

Он ничего́ не зна́ет. — Er weiß nichts.

Отку́да ты э́то зна́ешь? — Wohér weißt du das?

Я зна́ю, что он сейча́с в Берли́не. — Ich weiß, dass er jetzt in Berlín ist.

Ра́зве ты не зна́ешь, кто э́то был? — Weißt du étwa nicht, wer das war?

Я не зна́ю, где, когда́, как, почему́ э́то произошло́. — Ich weiß nicht, wo, wann, wie, warúm das geschéhen kónnte.

Я не зна́ю, придёт ли он сего́дня. — Ich weiß nicht, ob er héute kommt.

Я про́сто не зна́ю, что мне де́лать. — Ich weiß éinfach nicht, was ich ánfangen soll.

Ты пойдёшь в кино́? - Не зна́ю. — Gehst du ins Kíno? Ich weiß nicht.

Зна́ешь что, пойдём гуля́ть. — Weißt du was, wir géhen spazíeren.

Мы зна́ем друг дру́га с де́тства, уже́ мно́го лет. — Wir kénnen einánder von Kind auf [an], schon víele Jáhre.

Я зна́ю его́ как че́стного, принципиа́льного челове́ка. — Ich kénne ihn als éhrlichen, prinzípienfesten Ménschen.

Э́того поэ́та я, к сожале́нию, совсе́м не зна́ю, я не чита́л его́ стихо́в. — Léider kénne ich díesen Díchter gar nicht, ich hábe nichts von ihm gelésen.

Он о́чень хорошо́ зна́ет все пра́вила. — Er kennt álle Régeln sehr gut.

Я зна́ю э́ту то́чку зре́ния, содержа́ние э́той статьи́. — Ich kénne díesen Stándpunkt, den Inhalt díeses Artíkels. / Díeser Stándpunkt, der Inhalt diéses Artíkels ist mir bekánnt.

Я хорошо́ зна́ю э́тот го́род, э́ту ме́стность. — Ich kénne díese Stadt, díese Gégend sehr gut / Ich kénne mich in díeser Stadt, in díeser Gégend sehr gut aus.

Он хорошо́ зна́ет э́тот предме́т, фи́зику. — Er verstéht étwas von díesem Fach, von Physík. / Er kennt sich in díesem Fach, in Physík aus. / Er weiß in díesem Fach, in Physík Bescheid.

Он о́чень хорошо́ зна́ет совреме́нную му́зыку. — Er verstéht viel von modérner Musík. / Er kennt sich sehr gut in modérner Musík aus. / Er weiß in móderner Musík gut Beschéid.

К сожале́нию, я не зна́ю совреме́нной жи́вописи. — Léider verstéhe ich wénig von modérner Maleréi. / Léider kénne ich mich in modérner Maleréi schlecht aus.

Фи́зика меня́ не интересу́ет. Я её совсе́м не зна́ю. — Ich hábe kein Interésse für Physík. Ich verstéhe nichts [gar nichts, nicht das Geríngste] davón.

Он зна́ет неме́цкий язы́к, не́сколько иностра́нных языко́в. — Er kann Deutsch, méhrere Frémdsprachen.

Я ещё пло́хо зна́ю неме́цкий. — Ich kann noch schlecht Deutsch.

Он не зна́ет англи́йского языка́. — Er kann nicht Énglisch. / Er kann [verstéht] kein Énglisch.

Он зна́ет своё де́ло. — Er verstéht sein Fach [séinen Berúf].

Он уже́ зна́ет табли́цу умноже́ния. — Er kann beréits das Éinmaleins.

Он зна́ет э́то стихотворе́ние наизу́сть. — Er kann díeses Gedícht áuswendig.

краси́вый, души́стый цвето́к — éine schöne, dúftende Blúme

полевы́е цветы́ — Féldblumen

садо́вые цветы́ — Gártenblumen

живы́е, све́жие, увя́дшие, иску́сственные цветы́ — échte, frísche, verwélkte, künstliche Blúmen

буке́т цвето́в — der Blúmenstrauß

разводи́ть, сажа́ть, полива́ть, рвать, среза́ть цветы́ — Blúmen zíehen [züchten], pflánzen, gíeßen, pflücken, ábschneiden

поста́вить цветы́ в ва́зу — die Blúmen in éine Váse [v-] stéllen

уха́живать за цвета́ми — die Blúmen pflégen

цвето́к растёт, цветёт, распуска́ется, увяда́ет. — Die Blúme wächst, blüht, blüht áuf, (ver)wélkt.

краси́вая, мя́гкая, то́лстая, пуши́стая шерсть — schöne, wéiche, dícke, fláuschige Wólle

чи́стая шерсть — réine Wólle [Schúrwolle]

клубо́к бе́лой шерсти — ein Knäuel wéiße Wólle

(с)вяза́ть из шерсти сви́тер — éinen Pullóver [-v-] aus Wólle strícken

пятьсо́т гра́ммов шерсти — fünfhundert Gramm Wólle

то́нкая шерсть на пла́тье — dünner Wóllstoff [dünne Wólle] für ein Kleid

два ме́тра шерсти — zwei Méter Wóllstoff [Wólle]

костю́м из дорого́й шерсти — Ein Ánzug aus téurem Wóllstoff [aus téurer Wólle]

Э́то чи́стая шерсть. — Das ist (éin) Wóllstoff [réine Wólle].

мне предста́вился слу́чай — es bot sich mir die Gelégenheit

как то́лько предста́вится возмо́жность — so bald wie möglich, sobáld sich éine Gelégenheit bíetet

мне предста́вилось, что... — es schien mir, als ob...

он предста́вился больны́м — er stéllte sich krank

замести́ следы́ — die Spúren verwíschen [(ver)tílgen]

идти́ по сле́ду — éine Spur verfólgen

по горя́чим следа́м — auf fríscher Spur

ни мале́йшего следа́ — nicht die léiseste Spur

его́ и след просты́л — er ist áuf und davón, er ist über álle Bérge

радиоакти́вная пыль — radioaktíver Staub

то́лстый слой пыли — éine dícke Schicht Staub

стира́ть пыль — Staub wíschen

Маши́на подняла́ мно́го пыли. — Das Áuto máchte viel Staub.

Ме́бель покры́лась [была́ покры́та] пылью. — Die Möbel wáren verstáubt [éingestaubt].

Сапоги́ бы́ли в пыли́. — Die Stíefel wáren verstáubt.

снима́ть карти́ну со стены́, ска́терть со стола́ — das Bild von der Wand, die Tíschdecke vom Tisch ábnehmen

снима́ть кастрю́лю с плиты́ — den Topf vom Herd néhmen

Он снял тру́бку и набра́л но́мер. — Er nahm den Hörer áb und wählte die Númmer.

снима́ть пла́тье, ту́фли, колго́тки, перча́тки — das Kleid, die Schúhe, die Strúmpfhose, die Hándschuhe áusziehen [sich áusziehen]

снима́ть с де́вочки сви́тер — dem Mädchen den Pullóver [-v-] áusziehen

снима́ть ша́пку, очки́ — die Mütze, die Brílle ábnehmen

Снима́й боти́нки! — Zieh dir die Schúhe áus!

Он бы́стро снял пальто́. — Er zog den Maˆntel áus. / Er légte schnell (den Mántel) áb.

Сними́ с ма́льчика ша́пку, здесь тепло́. — Nimm dem Júngen die Mütze áb, hier ist es warm.

снима́ть дете́й, истори́ческие па́мятники — Kínder, Gedénkstätten fotografíeren [áufnehmen]

снима́ть дете́й во вре́мя игры́ — Kínder beim Spíelen fílmen

Он снима́ет но́вый фильм. — Er dreht éinen néuen Film.

снима́ть кварти́ру на дли́тельный срок — éine Wóhnung für längere Zeit míeten

почу́вствовать си́льную уста́лость — gróße Müdigkeit (ver)spüren [fühlen]

преодоле́ть уста́лость — die Müdigkeit überwínden

Я не ощуща́ю [не чу́вствую] никако́й уста́лости. — Ich verspüre [fühle] kéine Müdigkeit.

Я чуть не па́даю от уста́лости. — Ich fálle vor Müdigkeit fast úm.